Un week-end pour (re)donner le goût des langues

/

De tout temps, partout, les langues ont cohabité, mais ici, dans la région des Trois-Frontières, nous avons tous en commun d’en entendre beaucoup, et peut-être même d’en parler plusieurs.

Le français, le luxembourgeois et l’allemand nous viennent tout de suite à l’esprit, mais il ne faudrait pas oublier le néerlandais et l’anglais, ni le portugais, l’espagnol, l’italien et tellement d’autres … 

L’événement que nous organisons entend vous (re)donner le goût des langues, qui ouvrent le dialogue, au delà des frontières et des territoires …

La cinquième édition de l’événement aura lieu

du 9 au 11 octobre 2026, au Palais, à Arlon.

« Les deux Luxembourg, carrefour des langues et des cultures régionales et endogènes »

Vendredi 9 octobre

• De 9h à 16h: ateliers d’écriture destinés aux élèves du secondaire supérieur des écoles de la région avec la présence confirmée de
  • Bruno Marée, Paul Mathieu, Stéphanie Moins, Marc Piret et Marie-Claire Verdure pour le français
  • Jo Govaerts pour le néerlandais
  • Violeta Berisha pour l’allemand.

• 13h30 – Atelier de poésie créative, avec les techniques de l’autolouange, pour jeunes et adultes à partir de 16 ans. Avec Isabelle Lambert
  
• 19h: conférence inaugurale par Bertrand Dondelinger, membre du Cercle d’Histoire Messancy-Aubange, à propos de l’ouvrage collectif paru début 2026 : Le pays d’Arlon, de la langue à l’histoire.

Au cours de cette conférence, Bertrand Dondelinger, coordinateur d’un ouvrage intitulé « Si le pays d’Arlon m’était conté », revient aux origines de la culture germanique chez nous et en développe les aspects les plus marquants.  

Samedi 10 octobre

• De 14h à 17h: les lectures croisées dans un choix de langues régionales et endogènes inviteront le public à découvrir des auteurs et à entendre leurs textes dans plusieurs langues régionales et endogènes, notamment l’areler, le gaumais et le wallon, avec René Blanchard, Jacky Clausse, Albert Conter, Dimitri François, Jean-Luc Geoffroy, Christian Lambinet et Françoise Quoirin. D’autres langues seront également mises à l’honneur, dont le français, le néerlandais et … le polonais, avec Jo Govaerts et Alicja Biren, Bruno Marée, Stéphanie Moins et Marc Piret.
• 19h: concert
  Mozaïk Voices – Tandem 66 – Trio Dillens
  Mozaïk Swing: une rencontre musicale vivante et contrastée ...
  • le programme propose un parcours musical autour du chant choral, du piano, de la clarinette et de la voix, avec des œuvres de Gershwin, Bernstein, Ellington et Irving Berlin. Il met en dialogue les voix de Mozaïk Voices, le piano de Xavier Locus, la clarinette de Julien Elleouet et la voix de Gwendoline Spies dans un programme consacré aux grandes couleurs de la musique américaine.

Les billets pour le concert du samedi 10 octobre sont en vente: Billetterie Weezevent

Dimanche 11 octobre

• De 14h à 17h: colloque sur le thème « Les deux Luxembourg, carrefour des langues et des cultures régionales et endogènes » avec
  • Emilie Bertrand, « Parler sa terre : les langues régionales, miroirs de nos identités ? »
  • José Carpantier, « Ostbelgien – Cantons de l’Est. Une région “perturbée” qui a su garder ses langues endogènes.« 
  • Dimitri François, « Nos langues, du plaisir de l’apprentissage à la nécessité de l’utiliser comme langue officielle »
  • Philippe Greisch, « Oser parler une langue étrangère, notamment le francique mosellan »
  • Lucien Mahin, « Mon travail sur et pour le wallon lui permettra-t-il de rester ou de redevenir une langue vivante au XXIIe » 
  • Paul Mathieu, « La Romania submersa au grand-duché de Luxembourg », et
  • Louis Stephany, « Changement linguistique dans l’ARELERLAND après 1830 siècle ? »

Et, tout le week-end, des expositions dans les salles du Palais

---